Висвітлено теоретичне та практичне значення перекладацької творчості Марії Грінченко. Показано оригінальність перекладних текстів письменниці, доведено їх потенційну здатність до сучасного видавничого втілення.

Вперше в історії української видавничої справи та редагування здійснено комплексне дослідження видавничої діяльності М. Грінченко. Висвітлено окремі організаційно-видавничі аспекти, які стосуються співпраці М. Грінченко із видавництвами, редакціями, друкарнями та засвідчують її самостійність у провадженні редакторської та видавничої діяльності. Вивчено, проаналізовано й актуалізовано популяризаторський, перекладацький та редакторський досвід М. Грінченко, зокрема, пов'язаний із підготовкою до друку творів дитячої та науково-популярної літератури для масового читача.